1
00:00:09,926 --> 00:00:12,762
(بلند آواز)

2
00:00:16,558 --> 00:00:17,308
(ڈولتے ہوئے) آہ...

3
00:00:21,146 --> 00:00:22,313
سوار؟

4
00:00:24,315 --> 00:00:25,066
ہا

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,151
بیوقوف!

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,612
شٹر نیچے لات مارو
باہر نکل کر کیا سوچ رہے تھے؟

7
00:00:29,738 --> 00:00:32,198
جب آپ داخل ہوتے ہیں تو کیوں پسند کرتے ہیں؟
یہ روح میں تبدیل نہیں ہوتا!

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,703
(سوار)
جب تک تم ایک روح رہو
کیا آپ اس کے ساتھ نہیں چل سکتے؟

9
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
ہاں، میں پریشان نہیں ہوں۔

10
00:00:40,415 --> 00:00:43,001
گویا
کیا یہ چور نظر نہیں آتا یا کچھ اور؟

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,378
(ڈولنے والا)
چور نہیں۔
تم کیا ہو!

12
00:00:46,921 --> 00:00:48,631
بہت مختلف

13
00:00:48,715 --> 00:00:52,385
اگر تم اندھیرے کی آڑ میں بھاگو
رات کا چور

14
00:00:52,469 --> 00:00:57,849
اگر تم فاتحانہ گانا لے کر چلے جاؤ
یہ فاتح کی لوٹ مار ہے۔

15
00:00:58,058 --> 00:01:00,018
ارے، یہ ٹھیک ہے، ٹھیک ہے؟

16
00:01:00,143 --> 00:01:03,229
اب غائب!
اب غائب! اب غائب!

17
00:01:03,813 --> 00:01:06,608
اوہ، پھر میں کارگو ہینڈلنگ آپ پر چھوڑ دوں گا۔

18
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
پلیز اسے مت گراؤ

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
(ڈولتے ہوئے) اوہ پہلے ہی

20
00:01:12,614 --> 00:01:14,991
ایسا کیوں ہو رہا ہے؟

21
00:01:15,116 --> 00:01:21,122
♪〜

22
00:02:39,033 --> 00:02:45,039
~♪

23
00:02:45,582 --> 00:02:50,503
(زور سے سانس لیتے ہوئے)

24
00:02:50,628 --> 00:02:52,964
(ڈولتے ہوئے) ہا ہا...

25
00:02:53,840 --> 00:02:56,217
اگرچہ طلبی کامیاب رہی

26
00:02:56,301 --> 00:02:58,052
میں ایسا کیوں لگ رہا ہوں...

27
00:02:58,803 --> 00:03:01,264
اس کتاب کے بارے میں کیا ہے؟

28
00:03:01,514 --> 00:03:02,265
اوہ؟

29
00:03:02,390 --> 00:03:05,643
جنگ کی تیاری
میں نے تم سے کہا

30
00:03:05,768 --> 00:03:08,688
جنگ کے لیے نقشے۔
کیونکہ یہ ضروری ہے۔

31
00:03:09,147 --> 00:03:09,939
آہ...

32
00:03:10,273 --> 00:03:11,482
(سوار) ارے، راہب۔

33
00:03:11,733 --> 00:03:13,359
مقدونیہ اور
فارس کہاں ہے؟

34
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
کیا... وہ رویہ کیا ہے؟

35
00:03:15,820 --> 00:03:17,780
میں تمہارا آقا ہوں...

36
00:03:18,531 --> 00:03:20,283
اوہ... اوہ

37
00:03:21,242 --> 00:03:25,079
آپ میرے آقا ہیں۔
میں جانتا ہوں کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں۔

38
00:03:25,163 --> 00:03:27,957
ایک مناسب معاہدہ
کیا ہم نے اس کا تبادلہ نہیں کیا؟

39
00:03:28,416 --> 00:03:29,208
ہاں...

40
00:03:30,293 --> 00:03:35,340
اس کے بجائے ہمارا سابقہ علاقہ ہے۔
میں پوچھ رہا ہوں کہاں

41
00:03:35,590 --> 00:03:36,424
(ڈولتے ہوئے) آہ...

42
00:03:38,343 --> 00:03:39,469
شاید ادھر ادھر

43
00:03:40,303 --> 00:03:41,137
(سوار) ہمم...

44
00:03:42,889 --> 00:03:45,266
ہاہاہاہا...

45
00:03:45,350 --> 00:03:49,646
چھوٹے! میں اتنا بھاگا۔
کیا یہ زمین کا سائز ہے؟

46
00:03:49,771 --> 00:03:52,565
اچھا، اچھا، میرا دل دھڑک رہا ہے!

47
00:03:53,691 --> 00:03:58,404
تو، لڑکے، ہم اب کیا ہیں
یہ اس نقشے پر کہاں ہے؟

48
00:03:59,364 --> 00:04:00,156
(ڈبلا ہوا) یہ یہاں ہے۔

49
00:04:00,281 --> 00:04:03,326
(سوار)
ہوہو، گول زمین کے دوسری طرف؟

50
00:04:03,826 --> 00:04:06,704
ہمم، یہ بھی دلچسپ ہے۔

51
00:04:06,829 --> 00:04:09,540
جنگ کے رہنما خطوط اب مستحکم ہیں۔

52
00:04:09,832 --> 00:04:11,167
(ڈوبتے ہوئے) رہنما اصول کیا ہیں؟

53
00:04:11,292 --> 00:04:13,336
سب سے پہلے آدھے راستے پر پوری دنیا میں جائیں۔

54
00:04:13,461 --> 00:04:16,255
مغرب کی طرف، صرف مغرب کی طرف

55
00:04:16,673 --> 00:04:19,716
میں جس ملک سے گزرا۔
سب کچھ چھوڑ دو

56
00:04:19,841 --> 00:04:22,345
اور اس طرح میں نے فاتحانہ طور پر مقدونیہ واپسی کی۔

57
00:04:22,428 --> 00:04:25,682
میرے وطن میں سب کے لیے
میری قیامت کا جشن مناؤ

58
00:04:25,807 --> 00:04:29,269
Hehehe... کیا یہ دلچسپ نہیں ہے؟

59
00:04:30,186 --> 00:04:32,063
تم یہاں کس لیے آئے ہو؟

60
00:04:32,188 --> 00:04:34,274
یہ ہولی گریل وار ہے۔ ہولی گریل!

61
00:04:34,649 --> 00:04:35,400
(سوار) Hmph!

62
00:04:36,025 --> 00:04:40,697
یہ ٹھیک ہے، ہولی گریل کی بات کرتے ہوئے۔
مجھے پہلے پوچھنا چاہیے تھا۔

63
00:04:40,780 --> 00:04:43,741
راہب، آپ ہیں
آپ ہولی گریل کا استعمال کیسے کرتے ہیں؟

64
00:04:43,866 --> 00:04:46,536
کیا... یہ کیا ہے؟

65
00:04:46,661 --> 00:04:48,079
جب آپ ایسا کچھ سنتے ہیں تو آپ کیا کرتے ہیں؟

66
00:04:48,579 --> 00:04:51,457
(سوار)
اگر آپ بھی
اگر تم دنیا کو فتح کرنا چاہتے ہو۔

67
00:04:51,541 --> 00:04:53,918
دوسرے لفظوں میں، کیا وہ میرا دشمن نہیں ہے؟

68
00:04:54,585 --> 00:04:57,046
ہمیں دو بادشاہوں کی ضرورت نہیں ہے۔

69
00:04:57,171 --> 00:05:00,174
اوہ... دنیا کو فتح کرنا...

70
00:05:00,967 --> 00:05:04,053
میں... میں کیا چاہتا ہوں...

71
00:05:05,346 --> 00:05:08,057
صرف ایک منصفانہ تشخیص

72
00:05:08,474 --> 00:05:12,270
انہوں نے میرے ہنر کو نہیں پہچانا۔
کلاک ٹاور میں موجود لوگوں کے لیے

73
00:05:12,395 --> 00:05:14,272
یہ آپ کو اپنا خیال بدلنے پر مجبور کرتا ہے!

74
00:05:14,397 --> 00:05:15,773
(سوار) یہ چھوٹا ہے!
(ڈبلتے ہوئے) واہ!

75
00:05:16,107 --> 00:05:17,066
گا!

76
00:05:17,817 --> 00:05:21,487
(سوار)
چھوٹے! تنگ ایک بیوقوف کی طرح لگتا ہے!

77
00:05:21,571 --> 00:05:23,406
جنگ لڑنے کی آرزو

78
00:05:23,489 --> 00:05:26,159
آپ کا اپنا ٹکٹ
کیا یہ صرف دکھانے کے لیے ہے؟

79
00:05:26,242 --> 00:05:28,411
تم اب بھی
کیا آپ میرے مالک ہیں؟

80
00:05:28,536 --> 00:05:30,872
بالکل افسوسناک!

81
00:05:30,997 --> 00:05:32,540
اوہ... آہ...

82
00:05:32,749 --> 00:05:36,544
(سوار)
دوسروں کے ساتھ ایسا کرو
اگر عزت چاہتے ہو تو...

83
00:05:36,669 --> 00:05:37,962
ہہ؟ واہ

84
00:05:38,546 --> 00:05:41,382
آپ کو پہلے ہولی گریل کی طاقت کا استعمال کرنا چاہیے۔

85
00:05:41,466 --> 00:05:44,886
تقریباً 30 سینٹی میٹر باقی ہے۔
براہ کرم مجھے لمبا کر دیں۔

86
00:05:50,099 --> 00:05:53,811
(ڈولنے والا)
یہ... تاکاگا
بندے کی صوابدید پر

87
00:05:54,395 --> 00:05:56,314
میں آپ کو یاد دلاؤں گا!

88
00:05:57,440 --> 00:05:59,025
کمانڈ کے ہجے بتائیں

89
00:06:00,401 --> 00:06:05,823
ہولی گریل کے قواعد کے مطابق، یہ شخص
اسکندر فاتح کو...

90
00:06:07,241 --> 00:06:08,159
لعنت...

91
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
(ڈولنے والا)
پرسکون ہو جاؤ Waver

92
00:06:10,495 --> 00:06:12,413
ماسٹر کی طرف سے دی گئی حکم ہجے کے ساتھ

93
00:06:12,497 --> 00:06:15,958
بندے کو مجبور کرنا
اس میں صرف تین بار ہیرا پھیری کی جا سکتی ہے۔

94
00:06:16,292 --> 00:06:21,047
اگر آپ کمانڈ کے تمام منتر کھو دیتے ہیں۔
میں اس چیز کو کنٹرول نہیں کر سکتا

95
00:06:25,802 --> 00:06:27,762
(ڈولنے والا)
کاش مجھے ہولی گریل مل جائے۔

96
00:06:27,887 --> 00:06:29,305
تو شکایت کرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔

97
00:06:29,639 --> 00:06:31,641
اس کے بعد آپ جو کچھ بھی کرتے ہیں۔

98
00:06:31,766 --> 00:06:33,476
مجھے نہیں معلوم...
(سوار) اوہ پہلے ہی!

99
00:06:33,559 --> 00:06:35,645
ہولی گریل ٹھیک ہے۔
میں لے لوں گا۔

100
00:06:36,646 --> 00:06:41,150
اگرچہ آپ کافی پر اعتماد لگ رہے ہیں۔
کیا آپ کے جیتنے کا کوئی امکان ہے؟

101
00:06:42,735 --> 00:06:46,155
تو تم میری طاقت دیکھنا چاہتے ہو؟

102
00:06:46,405 --> 00:06:48,991
ام... اور... یقینا!

103
00:06:49,075 --> 00:06:52,286
کیا مجھے آپ پر بھروسہ کرنا چاہیے؟
مجھے ثابت کرنا ہے۔

104
00:06:53,329 --> 00:06:54,163
گوبر

105
00:06:56,791 --> 00:06:59,043
اسکندر فاتح

106
00:06:59,418 --> 00:07:02,338
اس ایک سلیش سے بالادستی پر سوالیہ نشان!

107
00:07:02,463 --> 00:07:05,174
ہاہاہاہا!

108
00:07:05,299 --> 00:07:06,217
اوہ...

109
00:07:06,342 --> 00:07:08,136
(اسٹریٹ لائٹس چمکنے کی آواز)

110
00:07:11,055 --> 00:07:12,598
(گرج)

111
00:07:12,723 --> 00:07:13,933
آہ...

112
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
(گرج)

113
00:07:23,234 --> 00:07:24,318
(ڈبلا ہوا) اوہ

114
00:07:24,735 --> 00:07:25,486
اوہ...

115
00:07:37,790 --> 00:07:41,294
(سوار)
کنگ گورڈیاس
یہ دیوتا زیوس کے لیے ایک نذرانہ تھا۔

116
00:07:41,961 --> 00:07:44,297
میں سوار ہوں۔
اسے بھی نصب کیا گیا تھا۔

117
00:07:44,380 --> 00:07:47,049
مجھے یقین ہے کہ یہ اس آدمی کا ہے۔
شاید شہرت کی وجہ سے

118
00:07:47,383 --> 00:07:51,304
اگر آپ مقدس گریل چاہتے ہیں۔
جلدی سے، ایک یا دو بہادر روحیں

119
00:07:51,387 --> 00:07:53,139
کہاں رہنا ہے۔
کیا آپ جان سکتے ہیں؟

120
00:07:53,764 --> 00:07:58,060
اس وقت تک، صرف نقشہ دیکھو
یہ ایک خاموش تسلی ہے، لیکن

121
00:07:58,644 --> 00:08:01,063
ٹھیک ہے، شکایت کرنے کے لئے کچھ نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

122
00:08:01,898 --> 00:08:04,066
آہ... ہاں...

123
00:08:06,652 --> 00:08:10,406
(الیا)
ٹھیک ہے، آج یہ ہے.
کیونکہ میں کبھی نہیں ہاروں گا۔

124
00:08:17,079 --> 00:08:18,873
(Kiritsugu) اوہ، مجھے یہ مل گیا۔

125
00:08:19,790 --> 00:08:21,751
(الیا) جھوٹ، کہاں، کہاں؟

126
00:08:21,876 --> 00:08:24,462
میں نے کسی چیز کو نظر انداز نہیں کیا ہے۔

127
00:08:25,838 --> 00:08:28,257
یہ آج اخروٹ کی سردیوں کی پہلی کلی ہے۔

128
00:08:28,382 --> 00:08:31,302
Hehehe... یہ پہلا نکتہ ہے۔

129
00:08:31,719 --> 00:08:34,597
(الیا) ٹھیک ہے... میں ہار نہیں سکتا!

130
00:08:38,726 --> 00:08:40,102
آہ، وہاں تھا!

131
00:08:41,520 --> 00:08:42,605
واہ...

132
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
الیا کو بھی ایک مل گیا!

133
00:08:45,942 --> 00:08:48,069
(کریتسوگو)
والد صاحب کو دوسرا بھی مل گیا۔

134
00:08:48,528 --> 00:08:49,695
ہاں!

135
00:08:50,696 --> 00:08:53,866
تصویر ~؟
وہ شاخ اخروٹ نہیں ہے۔

136
00:08:53,991 --> 00:08:58,079
نہیں، الیا، وہ شاخ
اسے سواگورومی کہتے ہیں۔

137
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
یہ اخروٹ کے خاندان کا رکن ہے۔

138
00:09:00,081 --> 00:09:02,625
تو وہ بھی اخروٹ کی سردیوں کی کلیاں ہیں۔

139
00:09:04,043 --> 00:09:04,794
ہہ؟

140
00:09:04,877 --> 00:09:06,420
(الیا) زوری!

141
00:09:06,504 --> 00:09:08,756
زوروئی زوروئی زوروئی!

142
00:09:08,839 --> 00:09:11,467
کریتسوگو سارا وقت دھوکہ دے رہا تھا!

143
00:09:11,801 --> 00:09:15,972
آخر مجھے کچھ ایسا ہی کرنا ہے۔
ابا جی جیتنے کا کوئی امکان نہیں...

144
00:09:16,097 --> 00:09:18,266
(الیا)
اس طرح کی تمام دھوکہ دہی
اگر میں نے یہ کیا۔

145
00:09:18,349 --> 00:09:20,810
پہلے ہی Kiritsugu کے ساتھ
میں تمہیں اپنے ساتھ کھیلنے نہیں دوں گا!

146
00:09:20,935 --> 00:09:24,313
(کریتسوگو)
یہ ایک مسئلہ ہو جائے گا
مجھے افسوس ہے، میں معافی چاہتا ہوں۔

147
00:09:25,189 --> 00:09:27,733
کیا آپ دوبارہ دھوکہ نہیں دینے کا وعدہ کرتے ہیں؟

148
00:09:28,359 --> 00:09:29,527
کرنا

149
00:09:29,819 --> 00:09:33,239
ٹھیک ہے
پھر میں تم سے دوبارہ لڑوں گا۔

150
00:09:33,322 --> 00:09:36,117
چیمپئن ہے۔
میں ہمیشہ ایک چیلنج کے لیے تیار ہوں۔

151
00:09:36,325 --> 00:09:38,411
ہاں یہ ایک اعزاز ہے

152
00:09:38,953 --> 00:09:39,829
شہزادی

153
00:09:39,954 --> 00:09:40,955
(الیا) واہ!

154
00:09:41,080 --> 00:09:44,166
واہ، اعلیٰ، اعلیٰ!

155
00:09:45,167 --> 00:09:47,003
(قدموں کے نشان)

156
00:09:48,004 --> 00:09:50,256
(ایری)
تم کیا دیکھ رہے ہو صابر

157
00:09:52,049 --> 00:09:56,053
(صابر)
اپنی بیٹی کے ساتھ باہر جنگل میں
یہ وہی ہے جس کے ساتھ کریتسوگو کھیل رہا تھا۔

158
00:09:59,849 --> 00:10:01,058
(ایری) کیا یہ حیران کن تھا؟

159
00:10:01,934 --> 00:10:06,522
میرا مالک زیادہ بے رحم ہے۔
مجھے یہ تاثر تھا کہ وہ ایک شخص ہے۔

160
00:10:06,897 --> 00:10:10,067
(ایری)
ٹھیک ہے، یہ سمجھ میں آتا ہے.

161
00:10:13,195 --> 00:10:16,157
بس
اگر یہ کریتسوگو کا حقیقی چہرہ ہے۔

162
00:10:17,199 --> 00:10:20,620
میں آقا سے ہوں۔
اس سے بہت ناراضگی ہوئی ہوگی۔

163
00:10:20,911 --> 00:10:22,246
(ایری) ہیے...

164
00:10:22,747 --> 00:10:25,499
(صابر)
iris محسوس
ہنسنے کی کوئی بات نہیں ہے۔

165
00:10:25,875 --> 00:10:27,585
(ایری) مجھے افسوس ہے۔

166
00:10:27,710 --> 00:10:31,714
جب مجھے بلایا گیا۔
مجھے حیرت ہے کہ کیا آپ اب بھی پرواہ کرتے ہیں۔

167
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
کسی حد تک

168
00:10:34,300 --> 00:10:37,428
یقیناً میں ایک آدمی ہوں۔
میں برتاؤ کر رہا تھا۔

169
00:10:37,553 --> 00:10:41,057
ایک ساتھ کچھ نہیں
مجھے اتنی حیرت نہیں ہوگی۔

170
00:10:42,058 --> 00:10:45,811
(ایری)
یہ کہا جا رہا ہے،
میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

171
00:10:46,187 --> 00:10:51,651
آپ کا… دی لیجنڈ آف کنگ آرتھر
یہ بہت مشہور ہے۔

172
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
کریتسوگو کو

173
00:10:54,445 --> 00:10:58,991
کیونکہ میری اصل پہچان عورت ہے۔
کیا آپ کو نیچا دیکھا جا رہا ہے؟

174
00:10:59,075 --> 00:11:03,329
(ایری)
یہ سچ نہیں ہے۔
لیکن... ہاں

175
00:11:03,454 --> 00:11:07,667
اگر وہ ناراض ہے
یہ ایک اور وجہ ضرور ہوگی۔

176
00:11:07,917 --> 00:11:08,959
ایک اور؟

177
00:11:09,293 --> 00:11:10,920
(ایری) شاید وہ شخص

178
00:11:11,045 --> 00:11:15,341
اپنے اردگرد کے لوگوں کو
تم ناراض ہو

179
00:11:16,342 --> 00:11:20,763
ایک چھوٹی بچی کے لیے بادشاہ کا کردار
میں نے سوچا کہ زبردستی کرنا ٹھیک ہے۔

180
00:11:20,888 --> 00:11:22,556
ظالم لوگوں کو

181
00:11:22,932 --> 00:11:25,101
(صابر)
یہ یقینی طور پر ممکن نہیں تھا۔

182
00:11:25,476 --> 00:11:29,522
اس لمحے سے میں پتھر کی تلوار نکالتا ہوں۔
میں بھی تیار تھا۔

183
00:11:30,731 --> 00:11:34,151
(ایری)
اسی طرح آپ اپنی تقدیر کا فیصلہ کرتے ہیں۔
جو میں نے قبول کیا ہے۔

184
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
یہ اور بھی زیادہ پریشان کن ہے۔

185
00:11:38,114 --> 00:11:40,157
یہ بہت زیادہ جذباتیت ہے۔

186
00:11:40,491 --> 00:11:44,745
میرے وقت سے مجھے بھی شامل ہے۔
انسانی فیصلے کے بارے میں

187
00:11:44,870 --> 00:11:47,456
اتنی اونچی آواز میں
ایسا کہنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔

188
00:11:47,540 --> 00:11:50,126
(ایری)
اس لیے وہ خاموش ہے۔

189
00:11:51,794 --> 00:11:55,256
کریتسوگو ایمیا کے ساتھ
آرٹوریا نامی ہیرو کے بارے میں کیا خیال ہے؟

190
00:11:55,339 --> 00:11:57,216
کوئی بات نہیں، ہم ساتھ نہیں مل سکتے

191
00:11:58,134 --> 00:12:01,178
ہاں، تم نے ہار مان لی ہے۔

192
00:12:08,978 --> 00:12:12,440
(صابر)
میں ہولی گریل کی طاقت سے دنیا کو بچانا چاہتا ہوں۔

193
00:12:12,815 --> 00:12:15,609
یہ آپ اور کریتسوگو ہیں۔
یہ ایک خواہش تھی۔

194
00:12:16,569 --> 00:12:20,948
ہاں، میرا وہ آدمی ہے۔
حالانکہ یہ صرف رسید پر فروخت ہوتا ہے۔

195
00:12:21,615 --> 00:12:25,077
(صابر)
خواہش ہے کہ میں مقدس Grail کے سپرد کرتا ہوں۔
یہ پھر وہی ہے۔

196
00:12:26,537 --> 00:12:29,039
میں ان ہاتھوں سے اس کی حفاظت نہیں کر سکتا تھا۔
برطانیہ

197
00:12:29,165 --> 00:12:31,500
میں تمہیں بچانا چاہتا ہوں چاہے کچھ بھی ہو۔

198
00:12:33,043 --> 00:12:36,547
آپ اور کریتسوگو جس کا مقصد رکھتے ہیں۔
میرے خیال میں یہ درست ہے۔

199
00:12:36,672 --> 00:12:38,549
یہ ایک ایسا راستہ ہے جس پر آپ فخر کر سکتے ہیں۔

200
00:12:45,681 --> 00:12:50,060
اگلا میچ Kiritsugu کا ہے۔
جب میں جاپان سے واپس آیا

201
00:12:50,186 --> 00:12:51,187
(Kiritsugu) یہ ٹھیک ہے۔

202
00:12:52,062 --> 00:12:55,691
کریتسوگو اور اس کی ماں کا کام
کتنا وقت لگتا ہے؟

203
00:12:55,816 --> 00:12:57,109
تم کب واپس آؤ گے؟

204
00:12:58,068 --> 00:13:01,030
(کریتسوگو)
والد صاحب ہیں۔
میں دو ہفتوں میں واپس آؤں گا۔

205
00:13:01,489 --> 00:13:05,117
میری ماں کو آنے میں کافی وقت ہو گا۔
مجھے ایسا لگتا ہے۔

206
00:13:05,201 --> 00:13:07,870
(الیا)
ہاں، الیا بھی
میں نے تمہاری ماں سے سنا ہے۔

207
00:13:08,370 --> 00:13:10,706
ہم ایک طویل عرصے سے الوداع کہہ رہے ہیں۔

208
00:13:12,124 --> 00:13:15,211
اب سے ماں
یہاں تک کہ اگر میں الیا سے نہیں مل سکتا

209
00:13:15,294 --> 00:13:17,922
ہمیشہ الیا کے ساتھ
اس نے کہا کہ وہ میرے ساتھ رہے گا۔

210
00:13:18,047 --> 00:13:22,426
اس لیے مجھے تنہائی محسوس نہیں ہوتی
تم نے سونے سے پہلے مجھے یہ بتایا تھا۔

211
00:13:22,551 --> 00:13:26,555
اسی لیے الیّا رہے گا۔
ہمیشہ اپنی ماں کے ساتھ

212
00:13:28,098 --> 00:13:29,058
(Kiritsugu) میں دیکھ رہا ہوں...

213
00:13:33,437 --> 00:13:34,230
ہہ؟

214
00:13:37,733 --> 00:13:38,984
ارے الیا۔

215
00:13:42,738 --> 00:13:44,031
کریتسوگو؟

216
00:13:45,574 --> 00:13:47,910
کیا الیا انتظار کر سکتی ہے؟

217
00:13:48,035 --> 00:13:49,995
جب تک والد واپس نہیں آتے

218
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
کیا آپ اسے برداشت کر سکتے ہیں خواہ آپ تنہا ہوں؟

219
00:13:52,831 --> 00:13:53,749
ہاں!

220
00:13:55,501 --> 00:13:58,087
اچھا تو ابا بھی وعدہ کرتے ہیں۔

221
00:13:58,170 --> 00:14:02,049
مجھے یقین ہے کہ آپ جلد ہی واپس آ جائیں گے۔

222
00:14:05,261 --> 00:14:06,720
(ٹی وی آڈیو)

223
00:14:06,804 --> 00:14:12,935
(Ryuunosuke)
Mitase Mitase
دیکھو، دیکھو، دیکھو

224
00:14:13,227 --> 00:14:16,021
بار بار چار بار...

225
00:14:16,397 --> 00:14:17,940
یہ پانچ گنا ہے؟

226
00:14:18,065 --> 00:14:22,111
ارم
بس اس وقت کو برباد کر دو جب تم مطمئن ہو جاؤ...

227
00:14:22,194 --> 00:14:23,612
ٹھیک ہے؟

228
00:14:24,446 --> 00:14:25,489
ہاں

229
00:14:25,614 --> 00:14:27,491
Mitase Mitase

230
00:14:27,616 --> 00:14:29,994
اسے دیکھو، اسے دیکھو
مٹسیٹ

231
00:14:30,119 --> 00:14:31,620
ہاں، اس بار پانچ بار۔

232
00:14:31,704 --> 00:14:34,957
(اعلان کنندہ)
عجیب و غریب قتلوں کی فویوکی سٹی سیریز کا فالو اپ۔

233
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
کبھی ہوا؟
قتل کے تینوں مناظر

234
00:14:38,127 --> 00:14:40,880
متاثرہ کے خون سے رنگا ہوا ہے۔
ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک جادوئی چوک ہے۔

235
00:14:40,963 --> 00:14:42,798
پتہ چلا کہ ایک پراسرار نمونہ پیچھے رہ گیا تھا...

236
00:14:42,882 --> 00:14:46,468
تھوڑی سی سیکس کریں۔
شاید میں نے اسے بہت زیادہ اتار دیا۔

237
00:14:46,552 --> 00:14:47,469
(اعلان کنندہ)
تیار کردہ جادو مربع ہے

238
00:14:47,595 --> 00:14:49,972
زمین پر کیا؟
اس کا کیا مطلب ہے

239
00:14:50,097 --> 00:14:52,266
آج ہے۔
مجرمانہ نفسیات سے واقف...

240
00:14:52,391 --> 00:14:53,183
(ٹی وی بند ہونے کی آواز)

241
00:14:54,977 --> 00:14:55,728
(Ryuunosuke) ہہ

242
00:14:56,770 --> 00:15:00,482
شیطان اصلی ہے۔
کیا آپ کو ایسا لگتا ہے؟ لڑکا

243
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
اگر یہ اخبار یا رسالہ ہے۔

244
00:15:03,485 --> 00:15:06,864
اکثر میرے بارے میں
تم مجھے شیطان کہتے ہو نا؟

245
00:15:06,989 --> 00:15:09,909
لیکن بس
اگر کوئی حقیقی شیطان ہے۔

246
00:15:09,992 --> 00:15:12,328
یہ تھوڑا سا بدتمیز ہے، ہے نا؟

247
00:15:12,453 --> 00:15:14,872
میں وہاں تروتازہ محسوس نہیں کرتا۔

248
00:15:15,497 --> 00:15:18,834
شاباش!
Ryunosuke Uryu ایک شیطان ہے!

249
00:15:18,959 --> 00:15:21,587
آپ کا نام کیا ہے؟
اچھا ہے یا نہیں؟

250
00:15:23,005 --> 00:15:25,549
پھر
مجھے کچھ ایسا ملا

251
00:15:25,674 --> 00:15:28,719
میرے گودام میں ایک پرانی دستاویز؟
یہ کچھ ایسا ہی ہے۔

252
00:15:28,844 --> 00:15:30,930
ہیلو، میرے آباؤ اجداد

253
00:15:31,013 --> 00:15:33,891
شیطان کو بلانے کے لیے تحقیق
ایسا لگتا ہے جیسے اس نے کیا۔

254
00:15:34,308 --> 00:15:38,604
پھر، کیا کوئی حقیقی شیطان ہے؟
ہمیں صرف یہ معلوم کرنا ہے، ٹھیک ہے؟

255
00:15:38,854 --> 00:15:40,189
لیکن ارے

256
00:15:40,314 --> 00:15:43,651
اگر واقعی کوئی شیطان ہے۔
اگر یہ نکل آئے

257
00:15:43,734 --> 00:15:46,320
بغیر کسی تیاری کے
یہ صرف چائے پر گفتگو ہے۔

258
00:15:46,403 --> 00:15:48,322
وہ ایک احمقانہ کہانی ہے۔

259
00:15:48,572 --> 00:15:50,074
اسی لیے لڑکا

260
00:15:50,199 --> 00:15:52,576
اگر شیطان
جب آپ چلے جائیں گے۔

261
00:15:53,494 --> 00:15:55,454
کیا آپ کسی کو مارنے کی کوشش کر سکتے ہیں؟

262
00:15:57,039 --> 00:15:59,917
(لڑکا چیختا ہے)

263
00:16:00,042 --> 00:16:02,586
ہاہاہاہا…!

264
00:16:02,711 --> 00:16:05,214
شیطان کے ہاتھوں مارا جانا
یہ کیسا ہوگا؟

265
00:16:05,297 --> 00:16:07,758
یہ ایک قیمتی تجربہ تھا...یہ تکلیف دہ تھا!

266
00:16:08,759 --> 00:16:10,886
یہ کیا ہے؟

267
00:16:35,703 --> 00:16:37,079
(کیسٹر) چلو پوچھتے ہیں۔

268
00:16:37,621 --> 00:16:39,790
مجھے بلاؤ، مجھے تلاش کرو

269
00:16:39,915 --> 00:16:44,336
کاسٹر کلاس پر بھروسہ کریں۔
طلب کرنے والا جس نے ظاہر کیا۔

270
00:16:44,586 --> 00:16:46,463
میں یہاں آپ کا نام پوچھتا ہوں۔

271
00:16:46,588 --> 00:16:47,589
یعنی

272
00:16:49,049 --> 00:16:50,926
تم کون ہو؟

273
00:16:54,013 --> 00:16:55,389
خیر...

274
00:16:55,472 --> 00:16:57,474
ام، ریونوسوکے یویو

275
00:16:57,975 --> 00:17:01,270
پیشہ فریٹر
میرا شوق عام لوگوں کو مارنا ہے۔

276
00:17:01,395 --> 00:17:03,564
مجھے بچے اور جوان عورتیں پسند ہیں۔

277
00:17:03,939 --> 00:17:07,608
ٹھیک ہے
معاہدہ طے پا گیا ہے۔

278
00:17:07,693 --> 00:17:12,114
آپ جس مقدس پتھر کی تلاش کر رہے ہیں وہ ہے۔
میری بھی خواہش ہے۔

279
00:17:12,448 --> 00:17:14,907
جنت کی دیگ ضرور ہے۔

280
00:17:14,992 --> 00:17:17,786
جو ہمارے ہاتھ میں ہے۔
یہ ہو جائے گا

281
00:17:17,911 --> 00:17:19,829
Sei… ہاں؟

282
00:17:20,497 --> 00:17:24,626
ٹھیک ہے، ابھی کے لئے، مجھ سے ملنے آو.
کچھ کھانے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,795
کیا آپ اسے کھانا نہیں چاہتے؟

284
00:17:27,671 --> 00:17:33,302
(لڑکا چیختا ہے)

285
00:17:34,636 --> 00:17:37,806
آہ، حیرت انگیز
کیا وہ انسانی جلد نہیں ہے؟

286
00:17:39,600 --> 00:17:41,810
(ہجے)

287
00:17:45,064 --> 00:17:46,356
(لڑکے کی ڈری ہوئی آواز)

288
00:17:50,986 --> 00:17:54,990
(لڑکا چیختا ہے)

289
00:18:03,499 --> 00:18:05,459
(ٹیپ کے چھیلنے کی آواز)

290
00:18:09,463 --> 00:18:12,591
تمہیں ڈرنے کی ضرورت نہیں بچے۔

291
00:18:16,845 --> 00:18:17,679
ہاں

292
00:18:18,931 --> 00:18:21,058
(ٹیپ کے چھیلنے کی آواز)

293
00:18:22,351 --> 00:18:23,811
(کیسٹر) کیا آپ کھڑے ہوسکتے ہیں؟

294
00:18:26,063 --> 00:18:31,068
چلو، لڑکے، اس دروازے سے
کمرے سے باہر جا سکتے ہیں۔

295
00:18:31,193 --> 00:18:32,986
کیا آپ اکیلے جا سکتے ہیں؟

296
00:18:33,320 --> 00:18:34,822
(لڑکا) ہاں
(کیسٹر) ہمم...

297
00:18:39,284 --> 00:18:41,286
ارے، ارے!

298
00:18:41,787 --> 00:18:42,913
شش

299
00:18:46,375 --> 00:18:47,668
اوہ...

300
00:18:56,176 --> 00:18:58,804
آہ... آہ...

301
00:19:00,222 --> 00:19:01,390
واہ!

302
00:19:01,515 --> 00:19:02,474
واہ

303
00:19:02,558 --> 00:19:09,523
(لڑکا چیختا ہے)

304
00:19:12,651 --> 00:19:15,237
(کاسٹر)
خوف اس میں تازگی ہے۔

305
00:19:16,071 --> 00:19:20,492
میں جتنا ڈرتا ہوں، اتنا ہی ڈرتا ہوں۔
جذبات وہ چیز ہے جو مر جاتی ہے۔

306
00:19:20,909 --> 00:19:23,078
حقیقی معنوں میں خوف کیا ہے؟

307
00:19:23,162 --> 00:19:26,373
جامد حالتوں کے بجائے تبدیلی کی حرکیات

308
00:19:26,790 --> 00:19:31,628
امید مایوسی میں بدل جاتی ہے۔
اس لمحے کے بارے میں بات کریں

309
00:19:32,921 --> 00:19:35,090
یہ کیسا تھا؟

310
00:19:35,174 --> 00:19:38,635
تازہ اور تازہ
خوف اور موت کا ذائقہ...

311
00:19:40,304 --> 00:19:42,598
(Ryuunosuke) ہمم، ٹھنڈا!

312
00:19:42,931 --> 00:19:46,101
یہ بہترین ہے!
آپ بہت اچھے ہیں!

313
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
ٹھیک ہے!

314
00:19:47,978 --> 00:19:49,605
مجھے نہیں معلوم کہ یہ ہولی گریل ہے یا کیا ہے۔

315
00:19:49,730 --> 00:19:51,940
ویسے بھی، میں
میں آپ کے پیچھے چلوں گا۔

316
00:19:52,065 --> 00:19:53,108
چلو اسے مار ڈالو!

317
00:19:53,483 --> 00:19:55,777
زیادہ سے زیادہ ٹھنڈا
قتل و غارت سے بھرا ہوا ہے۔

318
00:19:55,903 --> 00:19:57,613
مجھے اپنی توجہ دکھائیں!

319
00:19:58,530 --> 00:20:00,741
Ryunosuke کے ساتھ
کیا تم نے کہا؟

320
00:20:00,824 --> 00:20:02,993
آپ کی طرح
سمجھنے والا ماسٹر

321
00:20:03,118 --> 00:20:05,704
ہمیں جو ملا وہ اچھی شروعات تھی۔

322
00:20:06,121 --> 00:20:10,417
آخر کار یہ میری دیرینہ خواہش کی تکمیل ہے۔
لگتا ہے امید ہے۔

323
00:20:10,542 --> 00:20:11,835
(Ryuunosuke) آہ، اب جب میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں۔

324
00:20:11,960 --> 00:20:14,421
میں اب بھی ہوں۔
میں نے آپ کا نام نہیں سنا

325
00:20:14,504 --> 00:20:16,215
کیا یہ آپ کا نام ہے؟

326
00:20:16,298 --> 00:20:21,637
ہاں، اس دن اور عمر میں
گلیوں کے اچھے ناموں کی بات کرتے ہوئے...

327
00:20:22,512 --> 00:20:28,977
ہاں، آئیے ابھی کے لیے بلیو بیئرڈ کے بارے میں بات کرتے ہیں۔
کیا میں اپنا نام بتاؤں؟

328
00:20:33,148 --> 00:20:36,485
(کیری (خوبصورت))
کیتھیڈرل چرچ سے
7 واں بندہ

329
00:20:36,610 --> 00:20:39,947
کاسٹر ظاہر ہوا ہے۔
مجھ سے رابطہ کیا گیا۔

330
00:20:40,030 --> 00:20:42,908
(قاتل)
آخری بندہ
کیا آپ کو بلایا گیا ہے؟

331
00:20:42,991 --> 00:20:44,243
اب آخر کار...

332
00:20:44,660 --> 00:20:46,578
(کیری) بس۔

333
00:20:46,662 --> 00:20:51,458
ابھی، آپ کے لیے آگے کیا ہے؟
آئیے انہیں توساکا کی رہائش گاہ کی طرف جانے دیں۔

334
00:20:51,750 --> 00:20:53,794
(قاتل)؟

335
00:20:54,169 --> 00:20:58,840
(کیری)
اگر تم ہوتے تو وہ توسکا حویلی
ایک قلعہ کی طرح جادوئی رکاوٹ

336
00:20:58,966 --> 00:21:00,801
مجھے ڈر ہے کہ یہ کافی نہیں ہوگا۔

337
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
(قاتل)
Fufufu… کیا آپ کو یقین ہے؟

338
00:21:04,721 --> 00:21:09,017
Tokiomi Tohsaka کے ساتھ اتحاد ہے۔
میں نے یہ سنا

339
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
(Kirei) آپ کو اس پر غور کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

340
00:21:11,311 --> 00:21:14,564
یہاں تک کہ آرچر کے ساتھ
چاہے ہمیں ایک دوسرے کا سامنا کرنا پڑے

341
00:21:14,690 --> 00:21:16,608
ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

342
00:21:16,692 --> 00:21:18,777
(قاتل)
تین عظیم نائٹ کلاس کا آرچر

343
00:21:18,902 --> 00:21:22,447
ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
تم کیا کہہ رہے ہو...

344
00:21:25,492 --> 00:21:26,868
(کیری) میں اسے آپ پر چھوڑ دوں گا۔

345
00:21:27,744 --> 00:21:31,957
Tokiomi Tohsaka کو فوری طور پر ختم کریں۔

346
00:22:32,476 --> 00:22:34,436
(قاتل) مجھے پرواہ نہیں ہے۔

347
00:22:36,897 --> 00:22:38,273
واہ!

348
00:22:38,899 --> 00:22:40,484
اوہ! آہ...

349
00:22:40,609 --> 00:22:43,070
(تیر انداز)
ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے زمین پر کیڑے رینگ رہے ہوں۔

350
00:22:43,779 --> 00:22:46,073
کس کی اجازت سے منہ دکھاتے ہو؟

351
00:22:48,533 --> 00:22:49,785
(قاتل) وہ...

352
00:22:51,161 --> 00:22:54,623
ڈرنے کی کوئی بات نہیں... تو؟

353
00:22:54,748 --> 00:22:55,791
(قاتل) ارگ!

354
00:23:04,466 --> 00:23:07,469
(تیر انداز)
تم میری طرف دیکھنے سے قاصر ہو۔

355
00:23:07,636 --> 00:23:12,224
کیڑے مکوڑے لگتے ہیں۔
جبکہ صرف زمین کی طرف دیکھ رہے ہیں۔

356
00:23:12,307 --> 00:23:13,809
مرنا

357
00:23:17,062 --> 00:23:23,068
♪〜

358
00:24:39,394 --> 00:24:45,400
~♪

359
00:24:47,569 --> 00:24:50,906
(Risei)
یہ آخر کار شروع ہو رہا ہے۔
چوتھی ہولی گریل جنگ

360
00:24:51,031 --> 00:24:52,908
(تیر انداز)
یہ اتنا بدصورت ہے کہ اسے برداشت کرنا مشکل ہے۔

361
00:24:52,991 --> 00:24:54,743
(کریتسوگو)
جسے میں نے پیچھے چھوڑ دیا۔
یہ کہاں ہے؟

362
00:24:54,868 --> 00:24:56,620
(سوار) یہ پرجوش ہو رہا ہے۔

363
00:24:56,745 --> 00:24:57,913
(لانسر) آپ کو یہاں دیکھ کر خوشی ہوئی۔

364
00:24:58,038 --> 00:24:59,956
(Airi) میرے لیے فتح!

365
00:25:00,081 --> 00:25:02,000
(صابر) ہاں، ضرور۔


